Как переводится понедельник



Copyright © 2010-2019 Slovar-Vocab.com, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

Источник: slovar-vocab.com

ПОНЕДЕЛЬНИК, -а, м. Первый день недели (после воскресенья). П. — день тяжелый (шутл.). * Доживем до понедельника (разг. шутл.) — подождем, досмотрим, что будет. || прил. понедельничный,-ая,-ое (разг.).

Понедельник М. — 1. Название первого дня недели после воскресенья. 2. Приём, вечер и т.п., устраиваемый в такой день недели.
Толковый словарь Ефремовой

Понедельник — понедельника, м. Название одного из дней недели, первого после воскресенья. (т старинного «неделя» в знач. воскресенье: день по неделе, т. е. после недели.)
Толковый словарь Ушакова


Понедельник — -а; м. Первый (после воскресенья) день недели. Встретимся в п. С воскресенья на п. Расстаёмся до понедельника. Выходной день — п. Чистый п.; Великий п. (церк.; первый понедельник……..
Толковый словарь Кузнецова

Черный Понедельник — 19 октября 1987 г. средний промышленный индекс Доу-Джонса упал на рекордные 508 пунктов. В течение предшествующей этому резкому спаду недели индекс Доу- Джонса постоянно……..
Экономический словарь

Black Monday («черный Понедельник») — Один из двух понедельников в этом столетии, когда произошли два крупнейших краха рынков ценных бумаг. Первый “черный понедельник” имел место 28 октября 1929 г., когда……..
Экономический словарь

Понедельник — Название этого дня образовалось в те времена, когда слово означало «выходной». Буквально понедельник имеет значение «следующий за выходным (неделей)».
Этимологический словарь Крылова

Чистый Понедельник — особый день на первой неделе Великого поста. В этот день вплоть до н. XX в. все русские сидели на сухоядении. Ели тертый хрен с квасом и солью, не варили ничего горячего………
Исторический словарь


Понедельник, Виктор Владимирович — Советский и российский футболист (нападающий); родился 22 мая 1937 г.; Заслуженный мастер спорта (1965). Играл за "Ростсельмаш" (Ростов-на-Дону, 1956—1958), за СКА (Ростов-на-Дону,……..
Большая биографическая энциклопедия

Источник: slovariki.org

Этимология

В русском языке слово «понедельник» образовалось от выражения «после недели», то есть следующий за воскресеньем (старое название которого — «неделя») день. Также ещё один вариант появления названия: день, после «ничего не деланья», «по» — «после», «недельник» — от фразы «не делать». Во многих славянских языках название дня чуждо языческой традиции и переводится «после воскресенья/праздника». Сербский понедељак, болгарский понеделник, польский poniedzialek, чешский pondělí, украинский понеділок.

На турецком языке понедельник называют pazartesi, что также означает день после воскресенья.

В то же время с армянского (Երկուշաբթի — йеркушабти́), грузинского (ორშაბათი — орша́бати) и таджикского (душанбе) языков слово буквально переводится как «два (дня) от субботы».


У древних римлян был посвящён Луне (фр. lundi).

Английское существительное Monday (понедельник) произошло где-то после 1000 и до 1200 года из древнеанглийского языка, буквальное его значение день луны. Название дня родствено другим германским языкам, включая старофризское mōnadeig, средненижненемецкое и среднеголландское mānendach (современный голландский Maandag), старовысоконемецкое mānetag (современный немецкий нем. Mon(d)tag), и древнеисландский mánadagr (шведский и норвежский nynorsk måndag, исландский mánudagur, датский bokmål mandag)[1].

На большинстве традиционных языков Индии слово, означающее «понедельник», получено из санскритского Sōmavāra[2]. Сома — другое имя Лунного бога в индуизме. На некоторых языках Индии понедельник также называют Chandravāra: Chandra на санскрите означает «Луна». В Таиланде день называют «Ван Джан», что значит «день лунного бога Чандры».

Японский (げつようび- getsuyobi) и корейский (월요일) языки взяли китайское название ‘月曜日’, которое означает «день луны».

Место понедельника в календаре

Согласно ISO 8601 считается первым рабочим днём недели.

Современная западная культура обычно смотрит на понедельник как на начало рабочей недели, поскольку как правило, в этот день взрослые возвращаются к работе, и дети в школу после выходных. Его имя на сирийском языке означает «первый день».


В религиозной христианской и иудейской традиции, согласно священному библейскому календарю, понедельник считается вторым днём недели. Как повсеместный этот взгляд на понедельник существует в США, Канаде и Японии. Квакеры традиционно именуют понедельник как «Второй День» и сторонятся языческого происхождения его английского имени. Понедельник в португальском (segunda-feira) и греческом (Δευτέρα) языках означают «второй день». В грузинском (ორშაბათი — оршабати) и таджикском (душанбе) языках слово буквально переводится как «два (дня) от субботы». Аналогично еврейское название понедельника — «йом-шени» (יום שני). По тем же причинам официальный литургический календарь Римско-католической церкви именует понедельник как второй день — «Ферия II».

Религиозное соблюдение

В иудаизме и исламе понедельник считается благоприятными временем для поста и молитвы. В Дидахе первым христианам рекомендовалось избегать постов по понедельникам, чтобы не следовать иудейским обычаям. Вместо этого предлагалась среда.

У иудеев Тора публично читается утром по понедельникам, в один из трех определённых для этого дней дней (другие два — четверг и суббота). Также произносятся специальные искупительные молитвы, если нет особо радостного события, ради которого их можно отменить.


В православной церкви понедельники являются днями, посвящёнными Ангелам. Октоих содержит гимны на эту тему, которые поют по понедельникам в течение года. Во многих восточных монастырях понедельники являются «днями общественного поста и молитвы»; так как эти дни посвящены Ангелам, оттого и монахи стремятся жить ангельской жизнью. В этих монастырях монахи воздерживаются от мяса, птицы, молочных продуктов, рыбы, вина и масла (если праздник приходится на понедельник, то рыба, вино и масло могут быть разрешены). Первый день Великого поста в русском православии именуется «чистым понедельником», день строгого поста для всех верующих, также в понедельник начинался Петров пост. В понедельник, после Дня Святой Троицы празднуется День Святого Духа.

Печальной славой на Западе отмечены три понедельника: первый понедельник апреля (в который Каин убил Авеля), второй понедельник августа (когда были разрушены Содом и Гоморра) и последний понедельник декабря (когда родился Иуда Искариот, предавший Иисуса Христа)[3].

В исламе понедельник был днём, в который Мухаммед имел привычку поститься, поскольку это был день его рождения.

Культурные традиции понедельника

С понедельником в некоторых странах и культурах связаны отдельные стереотипы. Например, у евреев понедельник не считается подходящим днём для свадьбы, поскольку Господь при сотворении мира ни разу в этот день не сказал «хорошо», как делал в остальные дни.


В Таиланде, жёлтый цвет традиционно связан с понедельником (см. тайский солнечный календарь).

Во многих песнях западных музыкантов понедельник выставляется как день депрессии, беспокойства, или меланхолии. Например, «Monday, Monday» (В понедельник, в понедельник) (1966) от Mamas & Papas, «Rainy Days and Mondays» (Дождливые дни и понедельники) (1971) от Carpenters, «I Don’t Like Mondays» (Мне не нравятся понедельники) (1979) от Boomtown Rats, и «Manic Monday» (Безумный понедельник) (1986) от Bangles.

Самая популярная «песня про понедельники» в России — «Остров невезения» из кинофильма «Бриллиантовая рука» (1968 год). Автор текста — Л. П. Дербенёв, композитор — А. С. Зацепин

Также, словно вопреки традициям есть группа, названная Happy Mondays («Удачные понедельники») и популярная американская панк-группа Hey Monday («Эй, понедельник»).

Понедельник — самый популярный день для совершения самоубийств[4], ухода на больничный[5] и интернет-серфинга[6] в Нидерландах.

В царской России у простонародья была распространена привычка понедельничать, то есть не работать в понедельник: «Понедельник-похмельник — поминки воскресенью», «Понедельник — бездельник». День считался несчастным, что, вероятно, является отголоском древнего обычая, в силу которого деревенский священник, при встрече не бывшего в воскресенье на литургии прихожанина, сажал его у церкви на цепь. Суеверные люди в понедельник не начинали новых дел, не выезжали в дорогу, не выдавали денег[7].

На Украине до начала XX века был распространён обычай под названием Понедилкование[8], заключающийся в посте и воздержании от работ (особенно прядения) замужними женщинами. Местами этот обычай вносился как условие в брачный договор (например в Борисполе Переяславского уезда, Полтавской губернии). H. Чернышов[9] объясняет обычай Понедилкования, как остаток древней формы частичного заключения брака — «брака на три четверти», причем женщине предоставлялось право пользоваться в известные дни недели отдыхом и даже половой свободой[10].

Постановлением Народного комиссариата от 3 сентября 1919 года на понедельник был перенесён праздничный отдых для работников «зрелищных предприятий».[11]

В советской космонавтике понедельник изначально считался рядовым рабочим днём, но, когда в период с 1960 по 1965-й год 11 запусков в этот день закончилось авариями, этот день с 1965-го года «по решению сверху» стал выходным для космонавтов.

Понедельник как мифический персонаж

По представлениям восточных славян Понедельник был вполне реальной личностью, седым стариком, встречающим души умерших у ворот рая и радушно принимающий тех, кто постился в его день, также Понедельник служил перевозчиком душ через огненную реку. По некоторым поверьям, в праздник Преображения (Яблочный Спас), когда в раю Сам Бог одаривает яблоками праведников, грешникам в аду яблоки раздаёт Понедельник[12]. Также считалось, что по понедельникам «святой Понедельник» вместе с пророком Ильей говеют в монастыре[8].

Понедельник в именах и названиях

  • Название столицы Таджикистана Душанбе в переводе с персидского означает «понедельник».
  • Существует русская фамилия Понедельник
  • В 1894—1895 гг. в России два раза в неделю выходила газета «Понедельник» — иллюстрированное приложение к газете «Гражданин». Издатель князь В. П. Мещерский, редактор сперва К. Ф. Филеппеус, а с № 4 за 1895 г. сам издатель[13].
  • В 1963 году на экраны вышел советский фильм-комедия «Понедельник — день тяжелый» (режиссёр Иван Лукинский).
  • Есть советский художественный фильм «Доживём до понедельника»
  • Один из романов братьев Стругацких носит название «Понедельник начинается в субботу».
  • Роман американского писателя Курта Воннегута, написанный в 1973 году, называется «Завтрак для чемпионов, или Прощай, чёрный понедельник».
  • Гай Монтэг («Понедельник», по-немецки) — главный герой фантастического романа-антиутопии «451 градус по Фаренгейту» писателя Рэя Брэдбери.

Источник: dic.academic.ru


You May Also Like

About the Author: admind

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.