Мужской коуб статус

А теперь — цитаты

Трудно разговаривать с пистолетом во рту

―Меня все время спрашивают, знаю ли я Тайлера Дердена.

―Давно известно, мы причиняем боль тем, кому любим. Но часто бывает и наоборот.

―Арена массового поражения, а у нас места в первом ряду.

/*Рассказчик мучительно пытается понять, с чего все началось. С Боба? */

―Тут я и нашел себе место.

/* Краткая история времени: как-то все хреново. Икеа и бессоница… */

―Полгода я мучился бессоницей… мучился бессоницей… мучился бессоницей… При этом все становится нереальным, маячит где-то вдали. Все лишь копии… копии… копий…

―Когда освоение космоса пойдет вовсю, названия будут присваиваться в честь корпораций: созвездие Айлеа, галактика Майкрософт, планета Старбакс.

―Я листал каталоги, задаваясь вопросом: какой сервиз может служить характеристикой моей личности?

―Раньше мы зачитывались порнографией, а теперь каталогами Хорчаво.

―Эй, послушайте, я же мучаюсь!
―Вы мучаетесь? Загляните в методистскую церковь вечерком во вторник, посмотрите на больных раком яичек. Вот они мучаются.

/* И он пошел. А Тайлер Дерден уже где-то рядом… Все чаще и чаще */
/* Методистская церковьгруппа поддержки, Боб, и катарсис… */

―Давай, Корнелиус, ну поплачь…

―Я обрел свободу. Свобода есть утрата всяческих надежд.

―Даже младенцы не спят так крепко. Я пристрастился к этому.

―Я молчал, и окружающие делали вывод, что у меня совсем все плохо.

―Каждый вечер я умирал. И каждый вечер возрождался вновь. Из мертвых.

/* Марла — разрушительница идиллий */

―Будь у меня опухоль — я назвал бы ее «Марлой». «Марла» — крохотная язвочка на нёбе, которая зажила бы, если к ней не прикасаться языком; но ведь не удержаться.

―Я тебя раскусил.
―Что?
―Да. Ты — симулянтка. Ты не умираешь.

―Ты — гастролерша. Я тебя видел среди тех, у кого меланома, среди туберкулезников, среди больных раком яичек.
―Ты репетировал!
―Что именно?
―Обвинительную речь. Результат оправдал ожидания, Руперт?

―Когда думают, что ты умираешь, тебя правда слушают, а не только…
―Ждут своей очереди заговорить.

―Что ж, у нас по три, итого шесть, и еще я хочу «рак кишечника».
―Девушка неплохо осведомлена.
―Нет, нет, «рак кишечника»мой.
―Прикипел к нему? Хотел обмануть меня, а?

―Вот так я и познакомился с Марлой Сингер. Согласно ее мировоззрению, она могла умереть в любой момент, трагедия в том, говорила она, что этого не происходит.

/* Аэропорты, перелеты, одноразовые друзья */

―Ты просыпаешься в аэропорту Сиэтла, Сан-Франциско, Лос-Анжелеса… Ты просыпаешься в Охеа, в Далласе, или Вашингтоне. Тихоокеанский, Горный, Центральный часовой пояс… Час выиграл — час проиграл. Это твоя жизнь, и каждая минута — отметка об окончании какой-то ее части.

―Если можно проснуться в таком месте, где идет другой отчет времени, нельзя ли проснуться другим человеком?

―На большом отрезке времени шансы каждого из нас на выживание близки нулю.

―Детская пластинка от зубов застряла в пепельнице. Вот реклама о вреде курения.

―Папаша был тостяк. На сиденье следы горелого жира. Картина в духе авангардизма.

―И часто случаются такие аварии?
―До невероятия.
―В какой компании вы работате?
―В крупной.

/* Небо. Самолет. Тайлер Дерден */

―Аварийный выход на высоте 30 тысяч футов. Иллюзия безопасности.

―Знаете, для чего кислородные маски?
―Чтобы дышать.
―Кислород опьяняет. В катастрофической ситуации вы впадаете в панику, и вдругэйфория, покой. И вы смиряетесь.
―Вот рисунок. Аварийное приводнение. А на лицахбезмятежность, как у коров в Индии.

―В вашем смехе звучит отчаяние.

―Мыло. Я произвожу и продаю мыло. Критерий цивилизованности.

―Вы знаете, что смешав бензин с апельсиновым соком, можно изготовить напалм?

―И вам это нравится?
―Что?
―Быть умником.

―Вопрос этикета. Как повернуться, проходя мимо вас: задницей или мошонкой7

/* Поселиться у Тайлера Дердена: я не могу объяснить, почему я ему позвонил */

―Разумеется, мы не упоминаем о том, чей он, нас обязывают называть его чисто безотносительно вибратор, но только не говорить — ваш вибратор.

― У меня было все: очень приличная стереосистема, весьма респектабельный гардероб, еще чуть-чуть — и нечего желать.

―Слово дювэ знаешь?
―Плед…
―Одеяло. Всего навсего. А зачем таким как мы с тобой знать, что такое дювэ? Это необходимо для выживания, как умение добывать пищу? Нет. И кто же мы?
―Мы просто… потребители.
―Правильно! Потребители. Мы одержимы внешней атрибутикой преуспевания. Убийства, голод, преступность — все это не волнует меня. А волнуют меня знаменитости и скандалы, телевизор, где 500 каналов, чье имя на бирке моих трусов. Rogaine, Viagra, Olestra…
―Марта Стюарт.
―Нафиг Марту! Марта полирует бронзу на Титанике, мир скоро пойдет ко дну, так что пора плюнуть на все эти диваны и зелёную обивку.

―Я считаю, к черту совершенство, к черту преуспевание, я считаю, наплевать на все это. Пора эволюционировать. Возможно, что я не прав, и это — жуткая трагедия.

―Не ходи вокруг да около, а спроси.
―А это не слишком сложно?
―Сложно спросить?
―Можно, я у тебя переночую?
―Да.

/* Позвольте рассказать вам о Тайлере Дердене */

―Тут имеются интересные возможности.
―Скажем, вклеить порнографические кадры в семейный фильм.

―Никто не осознает, что он это видел.
―Крепкий большой член.

―Он был террористом в системе обслуживания.
―Он придавал отстроту салатам из омаров, чихал на меренги, плевал на тушеные овощи, а уж что до грибного супа пюре… У, это не рассказать.

/* С чего есть пошел Бойцовский клуб: первая драка */

―Ведь ты же не знаешь себя, если ни разу не дрался.

―Я не хочу умереть без единого шрама.

―Надо как-нибудь это повторить.

/* Большую часть недели мы проводили как идеальная супружская пара */

―К концу первого месяца я перестал скучать по телевизору.

―После боя громкость звуков, сопровождавших все прочее в жизни, снижалась. И все становилось по силам.

―С кем бы ты хотел подраться?
―Я со своим боссом. А ты?
―Я со своим отцом.

―Я не могу жениться. Я — тридцатилетний мальчишка.
―Мы из поколения мужчин, выращенных женщинами. Поможет ли другая женщина в решении наших проблем?

/* Добро пожаловать в бойцовский клуб! */

―Первое правило клуба: не упоминать о бойцовском клубе.
―Второе правило клуба: не упоминать нигде о бойцовском клубе.
―Третье правило клуба: боец крикнул стоп, выдохся, отключилсябой закончен.
―Четвертое: в бою участвуют лишь двое.
―Пятое: бои идут один за другим.
―Шестое: снимать обувь и рубашки.
―Седьмое: бой продолжается столько, сколько нужно.
―Восьмое и последнее: тот, кто впервые пришел в клубпримет бой.

/* Побочные эффекты */

―Мышцы новичка в бойцовском клубе походили на рыхлое тесто, через пару недель начинало казаться, будто они высечены из дерева.

―С кем бы ты подралася из знаменитых?
―Уже умерших?
―Все равно, кто круче.
―С Хемингуэем. А ты?
―С Шеффнером. Я с Уильямом Шеффнером.

―Самосовершенствование — это онанизм. А вот саморазрушение…

―В бойцовском клубе победа и поражение ничего не значили, слова не играли роли.

―Бой заканчивался, вопросы оставались неразрешенными, но ничто уже не имело значения.

―После боя мы чувствовали, что обрели спасение.

―Ну, а из исторических лиц?
―Я бы с Ганди.
―Отлично.
―А с кем ты?
―С Линкольном.
―С Линкольном?
―Угу. Высокий, руки длиннные, тощие бьются до конца.

/* Марла появилась */

―Девушка, что там живет, была раньше мила и обаятельна, но утратила веру в себя. Она чудовище! Она не человек, а скопище мерзости! Желаю вам спасти ее.

―Я — воспаленный желчный проток Джека.

―Боже… Да меня так не пялили с начальной школы.

/* Пора завязывать с офисом, я считаю */

―Кровь твоя?
―И моя тут есть.

―Взрыв уничтожил не просто кучу барахла, он уничтожил меня. (Выражаю благодарность Академии).

/* Семья. И Фрейд тут совсем не при чем */

―Помимо того времени, когда они трахались, Тайлер и Марла не общались. Мои родители вели себя таким же образом.

―Презерватив — хрустальная туфелька нашего поколения. Его надевают, повстречав незнакомца, ну, танцуют всю ночь, и выбрасывают. То-есть, резинку, а не человека.

―Мне снова шесть лет. Родители передают через меня сообщения друг другу.

―Ты — полнейший псих. Даже мне до тебя далеко.

/* Что будем делать? Сегодня — варить мыло */

―Как перья не цепляй — цыпленком не станешь.

―Тут важен солевой баланс, поэтому лучший жир для мыла — человеческий.

―Растопим жир — и сало всплывет. Этому учат бойскаутов.

―Сало затвердеет — сверху будет глицерин. Добавим азотной кислоты — будет нитроглицерин. Добавим азотно-кислый натрий и древесные опилки — будет динамит. Имея много мыла — можно взорвать все на свете.

/* Самый эротический момент: поцелуй Тайлера. Можно твою руку? */

―Первое мыло было изготовлено из праха героев.

―Нет, у тебя преждевременное просветление.

―Это — лучший момент в жизни, понял? А ты где-то витаешь и все мимо?

―Заткнись, парень! Каждый представлял отца Богом. Отец тебя бросил. Что это говорит тебе о Боге?

―Признай, что Богу ты не нужен. Скорее всего, что он тебя не хотел. Он тебя, похоже, ненавидит. И это не самое страшное в жизни.
―Разве?
―Он не нужен нам. Плевать нам на ад, и на рай плевать. Мынежеланные божьи дети, ну и пусть!

―Сначала ты должен смириться. Ты должен признать — без страха — что ты когда-нибуь умрешь.

―Лишь утратив все до конца, мы обретаем свободу.

/* Это я, Боб! */

―Ты знаешь Тайлера Дердена?

―Я вижу в бойцовском клубе самых сильных мужчин на свете. Огромный потенциал, и он растрачивается. Черт возьми, мы вкалываем на фабриках, и в ресторанах, гнем спину в офисах. Нас дразнят, рекламируя одежду. Мы работаем в дерьме, чтобы купить дерьмо, нам не нужное. Мы — пасынки истории, ребята. Мы не востребованы. Ни тебе великой войны, ни великой депрессии. Наша война — война духовная. Наша депрессия — наша судьба. Телевидение внушило нам веру в то, что все мы станем миллионерами, звездами кино и рок-н-ролла. Все вранье, и мы начали это осознавать. И это приводит — всех — в ярость.

/* Лу пришел. Ему придется сразиться с Тайлером и победить. Жуткое зрелище */
/* Задание на следующую неделю. Затеять драку и чтоб тебя в ней одолели */

/* Автоизбиение и выходное пособие на всю жизнь */

―Я — ухмыляющаяся месть Джека.

―Я — никчемная жизнь Джека.

/* Тайлер выдумывал новые домашние задания и раздавал их в запечатанных конвертах */
/* Полиция изымает катапульты для экскрементов. Изгаженный фонтан. Пропавшие обезьяны найдены обритыми наголо */

/* Домашнее задание: жертвоприношение */

―Если за шесть недель ты не выучишься на ветеринара — ты умрешь. Беги домой. Беги, Форрест, беги.

―Слушай, мне худо.
―Представь, каково ему.

/* У Тайлера был план */

―Отринуть все, что не имеет подлинной ценности.

/* Марла, ты ходишь в группы? */

―Не стало Хлои… Для нее так даже лучше, видимо.

/* Так буддийские храмы испытывали кандидатов тысячи лет */

―Если волонтер молод — говоришь, ты зелен. Если стар — слишком стар.
―Волонтер?
―Если после этого он прождет три дня на улице без пищи, он будет принят для подготовки.

―Все мы превращались в тех, кем Тайлер хотел нас видеть.

―Как обезьяна перед запуском в космос. Обезьяна-космонавт. Жертвует собой ради благой цели.

―Слушайте, недоноски. Вы — не уникальны. Неповторимая красота снежинки — это не про вас. Вы — разлагающаяся органическая масса, как и все вокруг.

/* Мы уповали на Тайлера. Акты вандализма продолжаются */

―Главное правило проекта «Разгром» — не задавать вопросов.

―Я — острое ощущение отчужденности Джека.

/* Избиение блондина */

―Я хотел застрелить каждую панду, которая не хочет трахаться для спасения биологического вида. Я жаждал открыть спускные клапаны на танкерах и загадить пляжи Франции, которых вовек не увижу. Я желал вдыхать дым…

―Что за дела, безумец?
―Хотел уничтожить что-то красивое.

/* Поездка до последней черты */

―Я хочу знать все!
―К хренам твои знания. Забыть все, что знаешь — вот, что нужно. Все, что якобы знаешь о жизни, о любви и дружбе, и главное о нас с тобой.

―Чтобы вы хотели прежде, чем умрете?
―Написать автопортрет.
―Построить дом.

―Зачем я, по-твоему, взорвал твой дом?

―Попытка дойти до последней черты — не какой-то дурацкий семинар. Перестань ты за все цепляться и наплюй на все. Наплюй!
―Ну ладно.

―Я еще ни разу не попадал в аварию. Так вот что пережили люди, послужившие статистическим материалом для моих отчетов.

―Мы были на волосок от жизни!

/* После аварии. Тайлер исчез */

―В мире, который мне видится, ты охотишься на лосей в пропитанных влагой лесах, окружающих руины Рокфеллер-центра. На тебе — одежда из шкур, одна до конца жизни. Ты взбираешься на верхушку небоскреба Сьерс-Тауэр, и видишь оттуда крохотные фигурки людей, которые молотят зерно, и раскладывают узкие полоски мяса по заброшенной скоростной автомагистрали.

―Я — жутко одинок. Отец бросил меня, Тайлер меня бросил. Я разбитое сердце Джека.

/* Убили Боба */

―Умерев, участник проекта «Разгром» обретает имя. Его имя — Роберт Полсон…

/* Всплывает правда. Неприятная, но какая есть */

―Я сплю… Я спал… Тайлер приснился мне в кошмарном сне, или я Тайлеру?

―Ты то ласкаешь меня, то топчешь ногами. Открываешь мне душу, и делаешь из меня посмешище. Я похоже описала наши отношения, Тайлер?

/* Почему все вокруг путают нас с тобой? */

―Ты хотел изменить свою жизнь, но не мог это сделать. Твои желания воплощены во мне.

―Ты хотел именно так выглядеть, так трахаться. Я умен, талантлив и свободен от всего, что сковывает тебя.

―Со всеми это бывает. Люди видят себя такими, какими они хотели бы быть. В отличие от тебя, им не хватает смелости.

―Чушь полная, не буду слушать! Ты псих!
―Нет, псих ты.

/* Все, что вы закажете — бесплатно */

―Тебе, наверное, казалось, что во мне два человека.
―Два. Доктор Джекил и мистер Мудак.

―Встреча с тобой — кошмар моей жизни.

/* Вы приказали, если кто будет срывать проект «Разгром», даже вы сами — отрезать яйца ему. Сопротивление бесполезно */

―Я бежал, пока мышцы не начало жечь огнем, а кровь не стала едкой, как кислота… И тогда я побежал дальше.

/* Франклин стрит. Тайлер уже здесь. И много взрывчатки */

―О боже, нет, только не зеленый. Любой, кроме зеленого.

―Отлично. Ты палишь по воображаемому другу, а рядом — четыреста галлонов нитроглицерина.

/* Вроде с этого момента мы и начинали. Снова пистолет во рту */

―Не хочешь сказать пару слов?
―…
―Извини?
―Так ничего на ум и не пришло.
―А… Ретроспективный юмор.

―Из этих окон мы увидим, как наступит закат финансовой истории.

―Ты создал никчемное альтер-эго для повышения тонуса. Так ответь за это!

/* Снова пистолет во рту. Стреляет. Он убил Тайлера! */

―Кто это сделал?
―Я, если честно.

/* Здания рушатся. Теперь все будет хорошо */

―Мы встретились в странный период моей жизни.

/* Я в своем уме? */

КОНЕЦ